Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

(no subject)

сравнил четыре перевода. ближе всех, наверное лозинский. кронеберг мухлюет с количеством строф, но ближе к смыслу оригинала. хуже всей самойлов - этот вообще гнет какую-то свою линию, забывая, что оригинал не ему принадлежит. однако, я возьму линецкую. дело в том, что со стихотворными формами у нее все таки лучше всех остальных. хуже всего у лозинского - он вообще гонит отсебятину.
я вот тоже нагнал отсебятнины и перевел первый стих герцога. судите сами:
If music be the food of love, play on;
Give me excess of it, that, surfeiting,
The appetite may sicken, and so die.
That strain again! it had a dying fall:
O, it came o'er my ear like the sweet sound,
That breathes upon a bank of violets,
Stealing and giving odour! Enough; no more:
'Tis not so sweet now as it was before...

ЛОЗИНСКИЙ
Любовь питают музыкой; играйте
Щедрей, сверх меры, чтобы, в пресыщенье,
Желание, устав, изнемогло.
Еще раз тот напев! Тот, замиравший.
Ах, он ласкал мне слух, как сладкий звук,
Который, вся над грядой фиалок,
Крадет и дарит волны аромата.
Довольно. Нет, - он был нежней когда-то.
ЛИНЕЦКАЯ

О музыка, ты пища для любви!
Играйте же, любовь мою насытьте,
И пусть желанье, утолясь, умрет!
Вновь повторите тот напев щемящий, -
Он слух ласкал мне, точно трепет ветра,
Скользнувший над фиалками тайком,
Чтоб к нам вернуться, ароматом вея.
Нет, хватит! Он когда-то был нежнее...

САМОЙЛОВ
Если музыка - пища для любви,
Играйте щедро, без оглядки, всласть,
Желанье надо напоить, пресытить,
Чтобы, изнежившись, угомонилось.
Давайте снова тот мотив, со спадом.
Он входит в слух, как веет южный ветер,
Что пролетел над берегом фиалок,
Украв и принеся их аромат.
Ну, будет! Он звучал когда-то слаще.
Я
Коль музыка есть пища чувств - играйте
И тем раскройте путь к любви в душе.
Пусть голод мой насытиться и здохнет
В напеве этом! В нем есть холод бездны,
Как смерть, ласкает слух сей сладкий звук
Как ветерок над грядкою фиалок
Несет он забытье и одурь. Хватит!
Нет в забытьи мне сладости уже...